高楼一何峻，迢迢峻而安。
好一座高楼多么峻峭，它高高耸立稳固如山。

绮窗出尘冥，飞陛蹑云端。
雕饰精美的窗户远远超出尘寰，腾起的台阶伸进了云端。

佳人抚琴瑟，纤手清且闲。
楼中有一位佳人正抚弄琴瑟，纤纤素手清纯而娴雅。

芳气随风结，哀响馥若兰。
她吐气若兰歌声随风而凝聚，哀婉的琴声像芳香的兰花在空中飘散。

玉容谁能顾，倾城在一弹。
美丽的容貌谁能看上一眼？只弹一曲便令全城之人倾慕震撼。

伫立望日昃，踯躅再三叹。
我驻足久立一直望着红日西沉，徘徊楼下再三赞叹。

不怨伫立久，但愿歌者欢。
不怨不悔自己站立太久，只希望得到楼上歌者倾心喜欢。

思驾归鸿羽，比翼双飞翰。
想同她一起张开北归大雁的翅膀，像鸟儿一般在蓝天上比翼飞翻。

高楼一何峻，迢(tiáo)迢¹峻而安。
¹迢迢：同“岧岧”，高耸的样子。

绮窗¹出尘冥²，飞陛蹑(niè)云端。
¹绮窗：雕饰美丽的窗户。²尘冥：尘埃昏暗的地方，指大地。

佳人抚琴瑟，纤手清且闲¹。
¹闲：同“娴”，文雅，雍容。

芳气随风结，哀响馥(fù)¹若兰。
¹馥：香气。

玉容谁能顾，倾城在一弹。

伫立望日昃(zè)¹，踯(zhí)躅(zhú)再三叹。
¹日昃：太阳偏西。

不怨伫立久，但愿歌者欢。

思驾归鸿羽，比翼双飞翰¹。
¹飞翰：飞鸟。