欲倚层城俯八垓，手挼云雨转璇魁。
我想要倚靠在在高城俯视八方界限，一手掌控着云雨，也能扭转星辰的轨迹。

终疑上帝难容谏，便恐神仙亦妒才。
但是还是会怀疑，天上的帝王也难以容纳贤臣的劝谏，甚至天上的神仙也会嫉贤妒能。

世界古来余一粟，昆明夜半又飞灰。
与浩瀚的宇宙相比，我们这个所谓的世界也不过渺小如沧海之一粟！号称“汉唐盛世”的昆明池，到如今不也是灰飞烟灭。

思量惟有人间乐，醉看貂蝉向大槐。
细细思量，唯有人间的欢乐最为真实，今朝有酒今朝醉，那些头戴“貂蝉”的官僚们，济济于富贵，最后还不是南柯一梦。

欲倚层城¹俯八垓(gāi)²，手挼(ruó)³云雨转璇(xuán)魁(kuí)⁴。
¹层城：古代神话中昆仑山上的高城。²八垓：八方的界限。³挼：揉搓。⁴璇魁：这里指星辰。

终疑上帝难容谏，便恐神仙亦妒才。

世界古来余一粟，昆明夜半又飞灰。

思量惟有人间乐，醉看貂蝉向大槐。