初岁仍微雪，园亭意飒然。
高枝噤鹊语，欹石活蜗涎。
冻压千街静，愁明万象前。
飘窗接梅蕊，零乱不成妍。
yuán园jū居kàn看wēi微xuě雪
chén陈sān三lì立 〔jìn近xiàn现dài代 〕
chū初suì岁réng仍wēi微xuě雪 ，yuán园tíng亭yì意sà飒rán然 。
gāo高zhī枝jìn噤què鹊yǔ语 ，qī欹shí石huó活wō蜗xián涎 。
dòng冻yā压qiān千jiē街jìng静 ，chóu愁míng明wàn万xiàng象qián前 。
piāo飘chuāng窗jiē接méi梅ruǐ蕊 ，líng零luàn乱bù不chéng成yán妍 。
